Zobrazují se příspěvky se štítkemAktualizace. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemAktualizace. Zobrazit všechny příspěvky

středa 28. června 2017

Hledáme překladatelky

Ahoj,

hledám překladatelky pro následující knihy:

Po východu měsíce

Krysalová lebka

Spletitý

První život

Čím blíže přijdeš

Ó můj Gothe

Kdo by mel zajem, napiste na k-jarova@seznam.cz :) Diky!

Kerris


čtvrtek 20. dubna 2017

Alice in the zombieland

S konečnou platností z blogu online stahuji překlad Alenky v Zombielandu - kniha vyjde v roce 2017 u nás v ČR (nakladatelství fragment). Ještě jsem nedohledala, kdy přesně, ale můžete se pokochat tady tím seznamem, ve kterém také je :)

Překlad zůstane pouze na mailu, než dojde k vydání. Na blogu zůstane povídka (1,5 díl), která má pár stran, takže pochybuji, že by někomu vadila :)

Bohužel se tímto stopuje i překlad druhého dílu (ne, že by byl až tak rychlej), abychom se vyhnuly jakýmkoliv komplikacím v budoucnu. Díky za pochopení.


středa 25. ledna 2017

Překlad ze SK do ČJ

A jeste jeden update dneska... nejak jsem se bavila s vic lidma, a doslo mi, ze Cesi maji mnohem vetsi problem cist slovenske preklady nez Slovaci ty ceske...

A proto - najde se tady nekdo, kdo by semnou rad spolupracoval v prelozeni slovenskych knih do cestiny, abychom na mailu meli k dispozici obe verze? :)

Kdyztak se ozvete na k-jarova@seznam.cz

Alice v zombielandu

Ahoj,



zjistila jsem, ze tato kniha bude vychazet v Cesku - coz je samozrejme super. Znamena to, ze bude ale potreba stahnout z blogu online preklad, at se nam tu netriskaji autorska prava - mate nekdo predstavu, kdy kniha skutecne vyjde? :)

A pro ty, co to netusi... jo, vazne vyjde :D 

neděle 2. října 2016

Info

Ahoj,

v tydnu 3-10.10 budu mimo ČR, takze nebudu schopna odpovidat na dotazy... pokusim se jeste dnes rozplanovat kapitoly, at mate co cist :) Maily vyresim, az se vratim.

Mejte se tu pekne :P

Kerris

neděle 28. srpna 2016

Hledáme překladatelky

Ahoj,
takze, sice uz je toho malo, ale porad jsou tu veci, ktere hledaji svou prekladatelku :)

Nejprve bych rada poprosila, zda nekdo nema zajem o korekci Pana Vlkodlaku - potrebuju nekoho, kdo cestinu vazne ovlada, protoze je tam co opravovat (hlavne tedy nekoho, kdo ma cit pro stavbu vet).

Pote hledame prekladatelky pro tyto knihy:

Krystalová lebka - krátká povídka z této antologie (kolem 13 kapitol), ideální pro začátečníky :)

Spletitý - YA

První život - nová Ya série, která vyšla teprve nedávno :)

Ó můj Gothe - také YA série

Antologie

Poté kdyby měl někdo zájem, tak můžete mrknout na sérii Rození lamači srdcí do Soupisu knih. Nicolette přeložila 0,5 díl, a až se mi ozve, tak budu vědět, jestli chce i 1... nicméně myslím, že by jí nevadilo se podělit s 2,3 :) (Klasické NA).

Takže kdyby měl někdo zájem, tak mi dejte vědět na k-jarova@seznam.cz. Kvůli převládajícím dotazům doplním, že překlad vážně není nijak finančně ohodnocený, tak mi prosím neposílejte životopisy. JE TO JEN KONÍČEK!

Kerris


neděle 24. července 2016

Prosba

Ahoj,
tak zase uz vas jdu poucovat - to jste radi, co? :D

Ne dobre, ted trochu vazne. Vite, ze se o mail a rozesilani prevazne nestaram ja, takze u toho logicky sedi nekdo, kdo ma mnooohem vetsi trpelivost a je mnohem slusnejsi. Ale zjevne, nekteri lide dokazou odrovnat trpelivost i tech nejsvatejsich.

Proto prosim - kdyz posilate zadost o knihy, napiste alespon neco jako:

"Ahoj!

muzete mi poslat "to a to a to a to /vsechno"? Diky!"

Napsala jsem to za par vterin... jen aby bylo jasno, ze nechceme nic silne casove narocneho.

Protoze na maily typu: "Lordi z podsveti - serie, Andele temnoty - serie" od dnesniho dne prestavame odpovidat. (Ano, tohle byla presne citace jednoho z mailu, co nam prisel, a co byl posledni kapkou pro Paju, ktera se stara o mail). Kdyz po nekom neco chcete, je slusnost toho cloveka  pozdravit, idealne i podekovat.

Takze pokud si zazadate jako nevychovana opice, tak vam jednoduse nic neprijde.

Diky za pochopeni,

Kerris

pondělí 20. června 2016

Info

Ahoj,

takze... vzhledem k tomu, ze ted na nejakou chvilku odjizdim do zahranici + mam jeste jednu dulezitou zkousku, tak informativne pisu, ze to ted bude bida :) 

Aneb - kapitoly, co u sebe mam dopredu, rozplanuju nez odjedu. Na zbytek si budete muset pockat az prijedu :)

Zcela mimo budu: 23-28.6 a 1-10.7, takze to nebudu nejspis nikde nijak reagovat. Tech par dni mezi max. odepisu na urgentnejsi maily. 

Proto bych se tedy rada omluvila, pokud u nekterych prekladatelek napr. neco zapomenu rozplanovat a bude v jejich prekladu momentalne pauza.

Diky za pochopeni.

Ostatnim jinak preju pekne prazdniny nebo dovolene :)

Kerris

pátek 13. května 2016

Info

Ahoj,
necekane jsme se s pritelem doslova ze dne na den stehovali do sveho... s cimz prichazi spousta starosti a hlavne - stala prace ke skole. Takze prosim vsechny o strpeni - na maily jsem dnes odpovedela, preklady rozplanuju az dodelam nekolik veci do skoly a projdu si skolenim v praci. 

Kdyby nekdo potreboval neco duleziteho, co nemuze pockat, tak me zastihnete normalne na FB. 

Pro ty, co sledujou blog Sherrilyn a ctou Ligu - preklad dodelam co nejdriv a na dalsi dil se prihlasila jedna slecna, takze se muzete u pokracovani pak tesit na pravidelnost :) 


pondělí 28. března 2016

Info

Ahoj,
dneska jsem si po dlouhe dobe sednula k pc na delsi chvilku nez par minut, takze...

1) veskere zadosti o knihy vyrizeny - komu neco neprislo, prosim, pozadejte si znovu a promazte predtim schranku

2) k zadostem - vazne vas slusne prosim, at se zamyslite, nez zadosti odeslete. Spoustu zadosti vypadalo stylem "poslete vsechno, dik" a uprimne, me to vazne zkazilo chut neco vyrizovat a musela jsem si dat pauzu. Kdyz nekomu cizimu pisete mail, je slusnosti alespon pozdravit a napsat souvislou vetu. Ne radek o dvou/trech slovech. Cimz ted v komentarich nechci spustit hate na ty, kdo tohle psali... chapu, ze nekdo nad timhle trebas nepremysli :) Zaroven bych rada podekovala vsem tem, co psali kouzelne maily a hromadne jim taky poprala pekne svatky.

3) Mysteria rozeslana - prosim, nezadejte si o kompletni knihy, kdyz jeste nejsou... mazala jsem spoustu tak mailu. Staci si pojistit, ze jste v novinkarich, a prijde vam hned jako prvnim :) 

4) Spousta z vas tu v komentarich pise, kdy uz bude u neceho dalsi kapitola, a ze je preklad dlouho zaseknuty... no. U nekterych z knih, kde to pisete, to neni pravda - jde spis o moji lenost. K anotacim pridavam odkazy ke kapitolam hromadne jednou/dvakrat za mesic. Proto si prosim kontrolujte spis stitky jednotlivych serii (najdete ho vzdy pod kapitolou, co doctete, a otevre vam vsechny kapitoly ve sloupecku pod sebou). Tak budete mit jistotu, ze vam nic neuniklo :) 

5) Vsechny nove ctenarky, co si zadaly o poslani komplet knih, jsem rovnou pridala do novinkarum. Pokud by to nekomu bylo vylozene proti srsti, tak se ozvete, a ja vas z nich smazu :)

Jinak vam vsem preju Vesele Velikonoce :)

Kerris


sobota 30. ledna 2016

Info

Holky, rozesílala jsem povídku od Alexi - několik mailů se mi vrátilo nedoručených, takže kdyžtak zkontrolujte své schránky, a komu nic nepřišlo, tak popřípadě zažádejte na mail.

S rozesíláním mailů mějte strpení - Pája je nemocná (nevidí) a mě před Vánoci odešel hard disk, takže v počítači tak nějak nemám většinu překladů (budu to muset nahradit, ale momentálně nestíhám). Popřípadě někdy 1-2 února udělám na mailu pořádek a rozešlu žádosti.

Možná budu potřebovat od někoho z vás pomoc, pokud s Pájou nedáme dohromady všechny překlady (ale upřímně doufám, že je u sebe všechny má :X) 

Kerris

čtvrtek 24. prosince 2015

Veselé Vánoce

Takže, Vánoce jsou tu, a jako každý rok přejeme za celý náš tým našim čtenářům vše nejlepší. Užijte si svátky a nový rok... :) A ať se vám vydaří vše, po čem prahnete.

Bohužel letos to bude bez dárečku (z nedostatku času), ale když ještě chvíli vydržíte, tak se to vylepší. Jakmile bude po zkouškovém, tak se snad vrátím k pravidelnému překládání, popřípadě méně nepravidelnému, a budu se blogu zase víc věnovat :)


Merry Christmas! :)


úterý 17. listopadu 2015

Informativne

Pro ty z vas, co to jeste nezaregistrovali - Fragment uvazuje o vydani prvniho dilu Alice in Zombieland, takze pro ty, kdo maji tuto serii radi, muzete hlasovat ci vyjadrit svuj nazor na jejich FB strankach ZDE

Pokud by k vydani doslo, tak to ovlivni blog samozrejme tak, ze serie nebude volne pristupna na blogu. Nejspis zustane k zazadani na mailu, nez by vysel original - o tom se jeste musim pobavit s Pajou. Nicmene, myslim, ze pokud mate Genu radi, tak byste rozhodne meli jit vydani podporit, aby se dostala k vice lidem. Prece jen, je to skvela autorka a zaslouzi si to :) 

sobota 17. října 2015

Info

Ahoj!

Po nejake dobe zase neco informativniho.

úterý 8. září 2015

Hledáme překladatelky

Ahoj,
takze... vzhledem k tomu, ze jsem si ve svem jedinem volnem mesici k prekladani podarila rozseknout pravou ruku, tak se mi zrovna extremne nedari psat neco delsiho na pc. Takze se k prekladani nedostanu, i kdyz na nej mam momentalne cas. Proto znovu ta sama otazka jako vzdy, kdyz hledam prekladatelky - nenasel by se tu nekdo, kdo by se ujmul prekladu 5 dilu Lordu - Nejtemnejsi vasne?

Kdyztak piste na k-jarova@seznam.cz

pátek 10. července 2015

Info

Ahoj, takže, drobné info pro ty, co neodebírají novinky...

úterý 30. června 2015

Info

Ahoj holky... ode dneska do 7.7 budu vicemene nedostupna, takze kdyby byl s cimkoliv problem, tak se prosim obracejte na Paju. Jakmile se vratim, tak se aktivne vracim k prekladani Lordu, takze kdyz jeste tyden vydrzite, tak se uz muzete tesit na cerstvy prisun kapitol. Jestli vse vyjde jak planuju, tak bych rada v zari zacala prekladat 6 dil :)

úterý 9. června 2015

Dalsi informacni

Ahoj devcata,

vim, ze to tu ted trochu pokulhava, protoze lehce nestiham behem zkouskoveho, nicmene, od cervence by se blog mel zase rozjet trochu lepe. Budu sice nejakou dobu travit pres prazdniny s pritelem, takze nebudu dostupna, ale jinak se uz normalne vratim k prekladu a Lordi se rozjedou pravidelne. Pokusim se uz ted nejakou kapitolu pridat i behem zkouskoveho :)

Nicmene, vzhledem k tomu, ze blog momentalne nema moc prekladatelek, nemel by nekdo zajem se pridat k nasemu tymu? :) Vypisu vam sem to, co je volne na preklad, kdyby nekoho neco zaujalo, tak se mi ozvete na mail k-jarova@seznam.cz

Spletitý - YA
Ta, kterou chceš - typický erotický román, takže doporučuju pro ty, co mají tenhle žánr rádi
Pokušení na ledu - paranormální povídka
Pokud by mel nekdo zajem o nejake dily ze serie Lordi z podsveti, tak jsou nejake volne, akorat ted z hlavy netusim jake, takze se mi kdyztak ozvete na mail :)



pondělí 20. dubna 2015

Hledá se překladatelka

Našel by se tady někdo, kdo by měl chuť po mě převzít překlad 5 dílu Lordů? Ať nemusíte čekat, protože já mám díky některým lidem překladatelský blok a nejsem si jistá, zda se k překládání vůbec vrátím.

Kdyžtak mi dejte vědět na k-jarova@seznam.cz

neděle 1. března 2015

Korekce

Devcata, hledam slovenskou korektorku pro povidku zminenou nize, kdo by mel zajem, takmi napiste svuj mail do komentu. Dekuju :)

Red Angel - Dierdre Knight

Jamie Angel, vůdce smrtících Nočních stínů nebyl připraven, že se zamiluje do tvora, na jehož zničení byl trénován. Ale Sunny Renfroe není upír; je andělem světla, který mu ukradl srdce.