středa 24. června 2015

Rudý anděl - Kapitola 10



Ako dlho by som mal čakať? Potrebujem ťa vidieť, Sunny. Rozísť sa s chlapom, prečo nie? Zabíjaš ma...

Sunny sa usmiala, keď na iPhone čítala najnovšie správy od Jamieho. Za posledné tri dni jej opakovane písal a ona zakaždým dala najavo, že na to ešte nie je čas, ale rozhodne ho chcela vidieť. Mala veľkú novinku, niečo, čo by mu pomohlo dúfať, ale potrebovala čas. Bola ponorená v čítaní každej knihy o anjelských strážcoch, posloch, že sa Shay mohla premávať po jej byte. Čím viac čítala, tým bola viac presvedčená, že kvôli jej láske k Jamiemu, môže uplatniť svoju slobodnú vôľu. Že by sa nezmenila na temnú, ak by sa nedala viesť svojou vierou a bez ohľadu na to, ako veľmi sa modlila, vždy dostala rovnakú odpoveď – mala by ostať s Jamiem. Aj keď sa zdalo, že to ide proti všetkému a je to v rozpore s pôvodným Kielovým upozornením – vedela, že je to jej osud.

Ale potrebovala čas, aby si to naozaj overila, predtým, než to Jamiemu povie, ale on z čakania šalel. Trpezlivosť, ktorej sa učila, nebola na jeho liste cností príliš vysoko.
Stále usmievavá mu odpísala: Na niečom pre teba pracujem... Trpezlivosť, veľký chlapec.
Takmer okamžite odpísal: Hovoríš, že môžeme byť spolu? Naznačuješ, že si našla spôsob?
Keď mu neodpísala, jej mobil začal okamžite vyzváňať a ona sa celá rozžiarila. Bolo to trochu hlúpe, ale mala dobrý pocit byť sledovaná a cítila sa viac než skvelo, že ju sleduje práve on.
Zodvihla hovor a on okamžite vyhŕkol. ,,Som trpezlivosť sama. Si doma? Kráčam k autu a chystám sa za tebou.“
,,Naozaj?“ Povedala skromne. ,,Práve teraz?“
Na chvíľu mlčal, akoby očakával, že sa mu pokúsi vyhnúť. ,,Smiem prísť?“ Znelo to úplne neveriacky, čo ju ohromilo.  
,,Máš rád lasagne?“
Ďalšia pauza. ,,Sakra, áno. Počkaj, ty chceš pre mňa variť?“
,,James Dixon, znieš šokovane. Predpokladala som, že si zvyknutý na pozvanie na večeru od slobodných žien.“ Otvorila špajzu a začala vyťahovať koreniny, špagetovú omáčku a cestoviny. ,,Myslím tým, nie si ty náhodou božím darom pre každú ženu v Savannah?“
,,Už nie.  Je tu iba jedna, ktorú chcem a veľmi dobre to vieš,“ odpovedal potichu a počula, ako vdýchol vzduch. Akoby sa obával, že ho odmietne, že znova povie tie slová: Nemôžeme byť spolu.
Ale ona mu tú novinku po telefóne nepovedala. Muselo to byť povedané osobne, keď ho pobozká a bude ho pritom držať.
,,No, dobre. Potom,“ povedala ľahko, ,,budem ešte pre teba potrebovať čerstvé pečivo. Uvidíme sa o chvíľu.“
A s tým mu položila skôr, než z nej mohol dostať viacej informácií. Od Isle of Hope to k jej bytu bola pol hodina a ona toho musela za tú dobu stihnúť veľa.

Jamie bral schody po dvoch. Šoféroval sem šialenou rýchlosťou a mal šťastie, že ho nikto nezastavil, ale nedokázal by spomaliť, aj keby chcel.
Má dobré správy, musela mať. Niečo, čo chcel počuť. A dobre vedela, že jediná vec, ktorú chce počuť je, že môžu mať spoločnú budúcnosť.
Kráčal po verande a rukou si prechádzal po vlasoch v snahe upraviť ich. Bol tak odhodlaný prísť, že sa ani neobťažoval s holením alebo s prezliekaním do lepšieho oblečenia. Mal na sebe vyblednuté rifle a roztrapkanú zelenú polokošeľu, ale nestaral sa. Chcel s ňou iba byť a počuť od nej, že našla spôsob, ako by sa z nich mohol stať pár.
Predtým než stihol zazvoniť, mu Sunny otvorila. Oprela sa o podvoje dverí a usmievala sa naňho sexy výrazom v očiach. ,,No,“ povedala, ,,musel si prekonať rýchlosť zvuku, keď si sem šoféroval, Jamie Angel.“
Nemal slov. Na rozdiel od neho, oblečená v elegantných čiernych rifliach a čiernom kašmírovom roláku, vyzerala úžasne. Vlasy si stiahla dozadu pestrofarebnou šatkou v zmesi fialovej, červenej a čiernej. Chcel tú látku chytiť do zubov a rozviazať ju nimi, aby mohol vsunúť ruky do jej svetlo hnedých vĺn.
,,Ja...“ Začervenal sa a pozrel sa dole na svoje topánky, pretože sa cítil hlúpo, keď tu stál. ,,Nemohol som sa sem dostať dostatočne rýchlo, miláčik, ale to už vieš.“
,,Chceš tu iba tak stáť? Poď sem.“ Chytila ho za ruku a vtiahla do vnútra. V okamihu, keď boli dvere zatvorené, ho objala okolo krku a pobozkala. Na rozdiel od predchádzajúcich bozkov, bola odvážna a neváhal ani sekundu, keď ho postrčila do predných dverí. Ako sa ukázalo, Sunny bola vo svojom byte priama a agresívna. Čo spôsobilo, že jeho srdce zaplesalo. Sunny by nemohla byť tak dychtivá, ak...
Prerušil bozk, ktorý začali.
,,Sunny, zlatko,“ zalapal po dychu. ,,Chceš mi povedať... Môžeme... Je to dovolené?“ Nemal dosť nádeje to dokončiť, aj keď posledné dni strávil v modlení sa a snívaní o tejto chvíľke. Rozžiarila sa a v jej mandľových očiach horela vášeň a láska.
Chytila mu tvár oboma rukami a obdarila ho žiarivým úsmevom, ktorý bol osvetlený nádychom jej nadprirodzenej žiary. ,,Áno, Jamie,“ zašepkala a pokyvovala hlavou.
,,Smieme byť spolu? Zamilovať sa? Byť milencami?“ Opýtal sa a pritlačil sa k jej boku. ,,Prosím, povedz mi, že som to pochopil správne.“
Znovu prikývla a úsmev sa jej rozšíril. ,,Áno, láska moja, verím, že môžeme.“
Jeho vízie sa okamžite rozplynuli a oprel sa o dvere za ním. Na tele aj duši pocítil veľký tlak. ,,A-ako?“ koktal s jej svetrom v rukách. Bolo to skoro akoby sa bál, že by mohla odletieť, že by ju mohol stratiť, a tak ju pevne držal.
Oprela sa tvárou o jeho hruď a spokojne si povzdychla. ,,Nakoniec som pochopila, čo spraviť, keď ma Kiel prišiel znova navštíviť. V tú noc boja s démonmi, kedy som sa ťa snažila zastaviť.“
,,Nemala si sa vrhnúť do nebezpečenstva, ako bolo tamto,“ napomenul ju. ,,Nie kvôli mne.“
,,Samozrejme, že kvôli tebe! Milujem ťa, tak prečo by som nemala?“
Zhlboka sa nadýchol s túžbou a nádejou vo svojom srdci. Naozaj sa priznala, že ho miluje?
,,Miluješ ma?“ Zamumlal a pritiahol si ju bližšie k hrudi.
Odtiahla sa, aby sa mu mohla pozrieť do očí. ,,Zvolila som si pád, takže môžem byť s tebou. Myslím, že u niektorých anjelov za to môže láska.“
,,Sunny, nie, nie,“ panikáril. ,,Nemôžeš to urobiť. Padlí anjeli sa premenia na démonov. Stanú sa zlom a temnotou... V žiadnom prípade, miláčik. Nie kvôli mne.“
,,Nevieš toľko, koľko si myslíš, že vieš, lovec,“ zaznela za ním dunivá odpoveď pripomínajúca hromobitie a zvuk hudby dohromady. Jasný lúč svetla osvetlil Sunnyinu obývačku a on sa snažil odvrátiť zrak, ale našťastie obrovský anjel znížil intenzitu svojej žiary. Kiel stál uprostred miestnosti ako človek, aj keď jeho zlaté oči prezrádzali pravý opak.
,,Bol to ťažký test.“ Široký úsmev naplnil jeho tvár. ,,Ako Sunera už vie, Boh povolil vašu lásku, ak prejde testom. Za účelom... Aby ste poznali silu vašich citov k tomu druhému. Poznať ich význam je dôležité pri láske a spoločnom boji.“
,,Spoločnom boji?“ Opýtala sa prekvapene Sunny, ale Jamie si všimol, že ostatné slová ju vôbec nešokovali.
,,Jamie Angel, našiel si v Sunere nového partnera v boji. Môžete byť pár, ak budete bojovať proti démonom a temnote. A Sunera? Teraz si pridelená k Jamesovi.“
,,Čo to má znamenať? Nie som si istá, či chápem.“
Kielove oči zažiarili ako diamanty. ,,Tvoja úloha sa líšila, pokiaľ si bola s Kate a ona dostane teraz nového strážcu. Ty a James Angel budete bojovať ako jeden, stanete sa pravými bojovými partnermi. Anjelská sila zmiešaná s tou lovcovou. Doplníš a vyvážiš jeho moc. Tvoja viera, dieťa, musela nájsť túto cestu... A aj ju našla.“
Sunny sa otočila k Jamiemu. ,,Čítala som knihy,“ priznala sa rozpačito a on si až teraz všimol všetkých tých kníh viazaných v koži, ktoré boli položené na konferenčnom stolíku. ,,Shay mi ich stále nosila, zväzok po zväzku. Bez ohľadu ako som nad tým premýšľala, nemohla som to vzdať... Nemohla som sa vzdať teba, Jamie, nás.“
Kiel zažiaril. ,,Ale ešte si sa nedozvedela všetko Sunera. Od tejto chvíle si jeho ľudským partnerom, jeho družkou... A jeho ženou.“
,,Jeho ženou?“ Vyhŕkli naraz. Ešte sa nezobrali, sotva sa pred dneškom pobozkali.
,,Je to spečatené nebom, čo je nevyhnutné.“ Anjelovi zaiskrilo v očiach.
Jamie zalapal po dychu. Roky strávil obavami zo vzťahu s jednou ženou a vôbec nepomyslel na svadbu. Ale teraz keď sa pozeral na Kiela, jeho slová mu dostávali do mozgu a cítil sa ľahší, živší, a bol šokovaný, keď si uvedomil, že sa vôbec nebojí.
,,Takže sme zobratí a ona ostane stále anjelom?“ Objasnil Jamie. ,,Môj vlastný osobný anjelský strážca?“
,,Nepadnem?“ Sunny prízvukovala s obočím zvrašteným v zmätku.
Kiel pristúpil bližšie a čím bol bližšie, tým sa zdal väčším. ,,Je to druh pádu, stať sa človekom v tomto živote a byť druhom smrteľníka,“ odvetil hlasom, ktorý vibroval tak silno, že sa všetky kvetiny na parapetoch hýbali. ,,Tvoja vôľa padnúť, aby si zažila lásku, ťa dostáva do neznámeho smeru. A čo sa stane potom Sunera? Bude to pre teba niečo neznáme ako pre všetkých ľudí. Tvoja budúcnosť ostane záhadou. A to je to, čo znamená padnúť, žiť roky ako človek... Hoci ti ostanú nejaké anjelské schopnosti. Ale už nebudeš vedieť odpovede týkajúce sa tvojho posmrtného života a budúcich cieľov.“
Jamie sa jej pozrel do očí. Musel vedieť či je s tým spokojná, ale všetko, čo sa v jej pohľade odrážalo bola radosť a rýdza láska. V jej ligotavých hnedých očiach nebolo ani stopy po najmenšom zaváhaní.
Keď sa otočil späť, aby poďakoval Kielovi, ten už ale nebol, zanechávajúc len žiarivé svetlo v strede obývačky. 
,,To znamená,“ povedal a pritiahol si Sunny späť do náručia, ,,že dnes je naša svadobná noc, miláčik.“
,,Toto nemôže byť tak, ako si si predstavoval veci medzi nami,“ zašepkala ospravedlňujúco.
,,Všetci vždy hovorili, že budem mať jedného dňa rýchlu svadbu. Len som si nikdy nepredstavoval, že Angel skončí s anjelom.“ Zasmial sa a rozviazal jej šatku vo vlasoch.
,,Páčia sa mi, keď sú rozpustené. Takto do nich môžem zaboriť svoje ruky.“ Omotal si tenký pramienok okolo prstu a vychutnával si jeho mäkkosť.   
Sunny sa naňho pozrela spod rias. ,,Jamie Angel, si závislý na mojich vlasoch.
,,Pretože sú sexy ako....“ Zakašľal a zdalo sa, že sa chytil do pasce vlastných slov. ,,Mmm, nebo.“
,,Buď na chvíľu vážny,“ namietla, keď sa nahol pre bozk. ,,Viem, že je to úplne náhle.“ 
Skĺzol oboma rukami dole a uchopil ju za jej dokonale guľatý zadok. Stlačil ho a zovrel, až zalapala po dychu z potešenia.  
,,Náhle?“ Zamrmlal. ,,Minulý týždeň bol tak dlhý a pomalý, až to bolo peklo. Chcel som ťa, potreboval som ťa... Ochutnával horkosť odmietnutia. A predtým? Roky samoty a prázdnoty až do okamihu, kým som ťa nenašiel. Nie, nie je to náhle Sunshine. Je to môj osud. Ty si môj osud.“
S elegantným pohybom ju vzal do náručia. ,,A toto si ty, miláčik, tá ktorú prenesiem cez prah, aby sme začali naše žili šťastne až kým nepomreli, a kde sa chystám urobiť ťa mojou pravou ženou... V každom smere.“


8 komentářů:

  1. Děkuji moc za skvělý překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Diky za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Skvelé :-))) Vďaka za preklad a korekciu :--)

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  6. Srdečná vďaka za preklad i korektúru!!! :-)

    OdpovědětVymazat
  7. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat