úterý 28. dubna 2015

Rudý anděl - Kapitola 6



,,Shay, zlatko, to som ja.“ Sunny držala telefón proti svojmu uchu. Stále ležala v posteli, ale sotva spala. ,,Chcem ťa požiadať o láskavosť.“
Táto láskavosť bola tá najbližšia vec podobná akčnému plánu, ktoré jej hodiny bezsenných nocí priniesli.
Natiahla nádych a vychrlila to na svoju priateľku. ,,Pamätáš si tie knihy, ktoré mal včera v noci Jamie? Je nejaká šanca, žeby som si ich mohla požičať?“

,,Priala by som si to,“ povzdychla si Shay do telefónu. ,,Po tom, čo si včera odišla, je tam Jamie zalezený a ešte sa odtiaľ nepohol. V žiadnom prípade mi nedovolí z tadiaľ, čokoľvek vziať. Úprimne povedané, po tvojom odchode sa pomiatol.“
Suuny zavrela oči. ,,Ale niekedy z tadiaľ musí odísť, nie?“
,,Ale nie na tak dlho, aby som odtiaľ dokázala čokoľvek vziať. Kládol by príliš veľa otázok týkajúcich sa teba.“ 
A chcel by vedieť, prečo Shay berie zväzky, ktoré by mohli vyvolať hromadu problémov, rovnako ako potenciálna milostná pozornosť, potom, čo by si uvedomil, že tie texty sa jej týkajú. A to práve teraz rozhodne nepotrebovala. Mohla dúfať, že príde s jemným spôsobom, ako vyriešiť ich problémy bez toho, aby sa to dozvedel. Ako mu predtým povedala, je nižšou priečkou a nemá preto mnoho informácií, ale počas noci získala nádej, že by sa v niektorých ich rodinných zväzkoch mohla dozvedieť viac. Dokonca by mohli poukázať na možný spôsob, ako mohli ostať spolu bez toho, aby zhrešila alebo sa pridala k temnej strane.  
,,Sunny, musím ti povedať, že... Jamie dokáže byť veľmi tvrdohlavý. Nevzdá sa tak ľahko.“
,,Ale, Shay, on nerozumie. Keby rozumel, nepotreboval by celý tento výskum.“
,,Tak prečo chceš čítať tie isté knihy?“ Opýtala sa Shay nevinne. ,,Je to iba náhly náhodný záujem dozvedieť sa niečo viac o svojom druhu?“
,,Modlila som sa celú noc... Dúfajúc, že by mohol byť nejaký spôsob.“
,,Nemôžeš viniť môjho brata, že dúfa a modlí sa za rovnakú vec ako ty.“ Zasmiala sa Shay a stíšila hlas. ,,Ten bozk musel byť nadpozemský.“
Sunny očervenela a zakryla si oči, aj keď ju nikto nemohol vidieť. ,,Myslím, že by som ho mohla milovať.“ Natiahla sa po vankúš a pritlačila si ho k tvári, aby zakryla svoju hanbu.
Shay trochu šťastne zajačala do telefónu. ,,To znamená, že sme sa práve dostali k riešeniu problému.“
,,Je to viac než problém!“
,,Problém s kompatibilitou, to je všetko. Boh je láska. Zo všetkých ľudí, to vieš najlepšie. Takže, keď je láska a ty si myslíš, že by si mohla môjho brata milovať, tak by to potom nemuselo byť zakázané a tak nemožné, ako sa zdá.“
Sunny otvorila ústa, aby argumentovala a vysvetlila Kielove varovanie, ale Shay bola príliš nadšená, než aby počúvala.
,,Sunny, miláčik, dostala som nápad. Udrž si otvorenú myseľ, za hodinu som u teba.“      

Shay sa posadila na pohovku naproti Sunny. Zopla ruky dohromady a vzrušenie sa jej zalesklo v očiach. ,,Neviem, koľko toho ako anjel vieš. Myslím o mne, o nás.“
Sunny nedokázala zabrániť úsmevu. ,,Mám obmedzený rozsah, takže sa nemusíš obávať. Neviem, čo za tajnosti si si písala do svojho denníčka, keď si mala štrnásť.“
Shay sa natiahla po veľkú kabelku, ktorú si po príchode položila na zem. ,,A čo moje dary? Jamieho a Masonove? Vieš o nich niečo?“
,,Iba to, že ste všetci traja veľmi nadanými lovcami.“
Sunny nakukla do jej kabelky, premýšľajúc, čo z nej Shay vytiahne, keď z nej zrazu vybrala veľký skicár a ceruzku.   Položila si ich na kolená a znovu sa na ňu pozrela. ,,Jedným z mojich darov je, že som prorocký umelec. Dokážem načrtnúť budúcnosť, vízie alebo nebeský pohľad. Som veštkyňa.“
Sunny sa zazubila. ,,Och, tak to je to, čo som videla. Prepáč, zabudla som to spomenúť. Je to v spôsobe ako tvoja aura žiari. Má perlovú farbu.“
,,Naozaj?“ Shay vytreštila oči. ,,Nevidím aury. Nikto z nás. To je tak super.“
,,Rovnako ako vy, aj my máme rôzne dary a toto je jeden z nich.“
,,Stále sa niečo nové učím aj napriek mojim schopnostiam.“ Chápavo prikývla a otvorila skicár. ,,Och a mala by som ťa varovať. Som tak trochu malátna, keď to robím.“
Začala pomaly pohybovať ceruzkou po prázdnom papieri. Jej tmavé obočie sa zvraštilo dohromady a svetlomodré oči sa zaleskli, keď pozrela dole. Po niekoľkých tichých okamihoch začala kresliť a popritom si spievala podivnú melódiu, ktorá trochu pripomínala hymnu.
Sunny trochu očervenela, keď sa k nej priblížila, zvedavá, čo by jej prorocká veštba mohla odhaliť. Pracujúca Shay si ju vôbec nevšímala. Potichučky nahliadla na jej náčrt a dych sa jej v tom momente zasekol v hrdle. Jamie ležal tvárou k zemi, ťažký kovový reťaz, omotaný okolo jeho krku, držal ohavný démon pevne v rukách. Ak ju mohlo niečo vydesiť, prípadne presvedčiť o tom, že Jamie nepatrí do jej života, tak to bol práve Shayin náčrtok. Pretože stojac nad Jamieho natiahnutým telom, vyžarujúc nebeskú silu... Stála ona sama.
Pritisla si ruku k perám. ,,To je desivé.“
,,Čo?“ Shay sa k nej prekvapene obrátila, akoby vyšla z hlbokého tranzu.
Ukázala na jej dielo. ,,Pozri sa. Je v nebezpečenstve, kvôli mne.“
Shay začala študovať vlastnú kresbu a po chvíli nesúhlasne zavrtela hlavou. ,,To je iba jeden z možných výkladov.“
,,Máš iný?“ Sunny poskočilo srdce, ktoré jej trepotalo v hrudi.
Shay ukázala na obrázok. ,,Hej. Možno, ste chceli spolu bojovať. Možno ste mali byť jeden tím... Ste tu spolu.“
,,Ale je kvôli tomu v ťažkostiach.“
Shay pokrútila hlavou. ,,Bdieš nad ním, pomáhaš,“ povedala a venovala jej dlhý významný pohľad. ,,Vyzerá to, že sa mu chystáš zachrániť zadok. A to je presne to, čo partneri robia – chránia si vzájomne chrbát.“
Sunny zaborila tvár do oboch rúk. ,,Och, zlato, to nie je to, čo mám robiť. Som Katein strážca, nie Jamieho.“
,,Niekedy sa musia priority zmeniť. Tak to platí na Zemi, takže to musí platiť určite aj u vás v nebi.“
Sunnyine ruky klesli na kolená. ,,Keby som vedela o nejakom spôsobe, ktorý by potvrdil, že máš pravdu.“
Shay sa usmiala s diabolským leskom v jej očiach. ,,Uch, Sunny. Nevzala som so sebou iba skicár.“
Opäť siahla do svojej kabelky a vytiahla tri zaprášené zväzky viazané v koži písané starovekým písmom. ,, Toto som priniesla tiež. Prepašovala som to sem bez Jamieho vedomia. Povedala som si, že je načase ísť k zdroju a pozrieť sa na pravdivé informácie.“
,,Čo tým myslíš?“ Sunnyine myšlienky zmäteno vírili. Dialo sa toho príliš veľa a prirýchlo.
,,Či sa anjeli môžu niekedy rozhodnúť, či sa stanú úplnými ľuďmi,“ zašepkala.

Savannah po nekonečne dlhom dni konečne zaplavila noc. Jamie strávil veľa hodín pátraním v rodinnej pivnici, ale nakoniec skončil s prázdnymi rukami. Zdalo sa, že neexistuje žiaden spôsob, ktorý by zrealizoval jeho vzťah so Sunny, ale ani to nezabránilo jeho srdcu dúfať, aj keď hlúpo.
Jeden malý verš zo vzácneho starovekého Gréckeho textu mu dal štipku nádeje. Bol z knihy, ktorú pomenovali Lovcov lexikón. Obsahoval návody k lovu démonov od najstarších čias. V ňom objavil jeden odkaz  - ak sa lovec nevhodne zapletie s nebeským strážcom, mal by to odčiniť preliatím krvi démona.
Dnes v noci by mal byť na River Street. Vedomie, že lovenie démonickej koristi by ho mohlo zbaviť viny, možno aj Sunny, kvôli jeho túžbe mať ju aj s extra výhodami. Keby tvrdo bojoval, zabil veľa démonov, bol by Sunny hodný.  Možno by ho Boh považoval za vhodného a odpustil mu jeho hriech.     

Vydláždené chodníky rušnej River Street boli vždy perfektným loveckým revírom, tak so sebou vzal Masona a spoločne kráčali do centra, aj keď bolo po desiatej. O takomto čase niektorí z ich najhorších nepriateľov začali loviť nič netušiacich turistov, pričom využívali ich podnapitého stavu, aby im vysávali dušu a dokazovali svoje vlastníctvo.
Jamie, oblečený celý v čiernom, zmizol nepozorovane na nábreží, neviditeľný pre väčšinu paričov v baroch a reštauráciách. Policajti boli na ich strane, takže zatvárali oči nad nenápadne ukrytými zbraňami a polovojenskou výbavou.
Mason, kráčajúci vedľa neho, si ťažko povzdychol. ,,Ty vole, mohol by si sa prestať takto mračiť?“
Otočil sa k svojmu bratovi. ,,Robím iba svoju prácu,“ povedal na jeho obranu. ,,Iba pozorujem perimeter a pátram po obvyklých páchateľoch, tak ako vždy. Poviem ti, že ak sa dneska večer objaví nejaký Thrastikas, nie som v nálade, aby som mu niečo prepáčil.“
V skutočnosti by mohlo byť ulovenie vysokopostaveného démona perfektné zadosťučinenie. Za tento mesiac vykonal Thrastikas kopu odporných činov, vrátane motivujúceho bodnutia, ktoré mohol dosvedčiť z prvej ruky. Obeť strávila týždne na jednotke intenzívnej starostlivosti. Toho démona bolo potrebné odstrániť a Jamie bol pripravený. Okrem toho Thrastikas získal na chvíľu Jamieho krv, takže táto noc bola ideálna na ukončenie ich sporu.
Mason sa usmial a jeho oči prehľadávali temnú stranu uličky. ,,Myslel som, že Thrastikas bol tvoj najlepší priateľ. Že ste sa chceli obaja stať gaymi.“
,,Dobre, tak to je nechutné, takže do toho ani nechcem ísť.“
Thrastikas mal tenké kožené krídla, ktoré vydávali ohlušujúci zvuk, keď s nimi naraz mával. Tiež mal na oboch nohách reťaze, ktoré hlasno a ostro zvonili, čo iba podčiarkovalo jeho trvalo zhrbené ramená s prehnutým chrbtom.
,,V skutočnosti je to asi tak, ako hovorím, že chceš ísť rovno s...“
Mace ho udrel do ramena, aby ho umlčal. Dvoma prstami ukázal na bočnú uličku, kde by sa v tieni mohli spoločne skrývať nižší prisluhovači a sám Thrastikas.
Jamie sa natiahol k svojmu boku, kde mal v pošve dýku a silná čepeľ mu skĺzla do dlane. Vedľa seba pocítil Masonov tichý pohyb, ako urobil to isté. Jedna z Masonových najlepších bojových zručností bola, akým tichým naozaj dokázal byť.
Nepozorovane prešli ulicou, skrývajúc sa za barom, ktorý stál v tesnej blízkosti uličky, kde by sa démoni mohli ukrývať. Jamie nepochyboval o tom, čo práve robili – čakali na nič netušiacich ľudí, aby ich obťažovali a znásilnili.
Zastavil sa v tieni s Macom hneď za chrbtom. Ak by do uličky okamžite nakráčali, demonské duo by sa mohlo vypariť v tme, ale ak počkajú, môže to zväčšiť ich šancu, zaútočiť na nich, hlavne, ak démoni opustia uličku a zamieria po River Street.
V hrudi mu búšilo srdce. Bez ohľadu na to, koľko krát už lovil, nikdy neprestal pociťovať adrenalín, ktorý spôsoboval, že mal celé telo napäté. Taktiež nezabúdal, že jediný zlý pohyb mohol spôsobiť, že by to bol jeho posledný boj.
Mace sa dotkol jeho ramena a ukázal na uličku, čo signalizovalo, že chcel ísť prvý.
Jamie zavrtel hlavou. Mohol byť mariňákom, ale on je veliteľ Tieňov. V žiadnom prípade by nenechal svojho brata vstúpiť do takej nebezpečnej situácie. Upravil si v dlani dýku, zaisťujúc, že ju poriadne zovrel. Musí ísť rovno po Thrastikasovom hrdle a Mace mohol zložiť malých pomocníkov. Otočil sa, stretol  sa s Maceovým pohľadom a ukázal mu prostredník. Bol to ich dlhodobý žart, spôsob, ako ukázať, že vodca pôjde po najväčšom, najhoršom démonovi.
Mace krátko prikývol a Jamie napochodoval do uličky - priamo do Thrastikasovej vypuklej hrude. Ani jeden z nich to neočakával, takže prudký náraz odstrčil Jamieho na chodník. Thrastikas sa zatackal s nohami na moment zamotanými jeho ťažkými kovovými reťazami.
Ale jeho posluhovač, napriek tomu, aký bol malý a hlúpy, sa pochyboval rýchlo. Možno, práve kvôli jeho výške, nemal Jamie čas spracovať to a tvor sa vrhol na jeho hlavu, udierajúc ho svojimi šupinatými krídlami. Mávol svojou dýkou a štipľavo zapáchajúci démon bezvládne klesol na jeho hruď. Odhodil ho cez uličku a postavil sa na nohy.    
Mace držal démona za reťaz, ktorý padol tvárou k zemi. Thrastikas švihol svojou nohou po Jamiem, ktorému démonove pazúry zasiahli lýtko, z ktorého vystrekla krv. Kopol ho späť a zodvihol dýku. Bolo na čase, ukončiť to s týmto odporným démonom raz a navždy. Môže mu to pomôcť zo zmierením, možno mu to otvorí Sunny... Alebo mu to prinajmenšom získa niekoľko bodov za dobré správanie.
,,Teraz to s ním ukončím,“ povedal Jamie.
Mason silnejšie zovrel reťaz v ruke. ,,Ja som ho dostal, braček.“
Jamie sa vrhol vpred, pripravený podrezať démonove hrdlo, ale pri tom pohybe sa Thrastikasovi podarilo reťazou odhodiť Macea cez uličku s bolestným výkrikom.
Jediný okamih nepozornosti stačil nato, aby démon rozvinul svoje masívne krídla a vyniesol sa za rinčania reťazí k nebu.
Mace zastonal a prevalil sa obranne na stranu. ,,Ach, kurva, trafil ma do gulí! Pekelne to bolí.“

Jamie k nemu pokľakol, stále pátrajúc po akomkoľvek náznaku nepriateľa. Ale obaja, Thrastikas aj jeho pomocník, boli fuč. Chýbala mu skutočná akcia, preto prišiel sem, ale teraz bude Mason potrebovať nejaký čas na zotavenie. Možno to bolo znamenie, aby viacej preštudoval rodinné knihy a získal pár nápadov. Koniec koncov mohol o niekoľko dní vidieť Sunny a v tom prípade mal kopec roboty, ak dúfal, že má nejakú šancu na vzťah so Sunny.   

8 komentářů:

  1. Děkuji moc za skvělý překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Vďaka za skvelý preklad :-) a teším sa na pokračovanie .

    OdpovědětVymazat
  3. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  6. Srdečná vďaka za preklad i korektúru!!! :-)

    OdpovědětVymazat