úterý 14. dubna 2015

Rudý anděl - Kapitola 4



Kiel. Jej nebeský šéf. Samozrejme, že prišiel a nemrhal pri tom zbytočne časom. Sunny zablokovala Jamiemu výhľad na šéfov zúrivý pohľad a tým, že sa pred neho postavila slúžila aj ako štít.
Hoci nemala žiadnu nádej v skrytí Jamieho – nie fyzicky, pretože bol od nej vyšší –a už vôbec nie pred Kielovým vševediacim, ostrým pohľadom.

,,Jamie, budeš musieť odísť. Rýchlo,“ varovala ho a pristúpila bližšie k sklenenej stene, ktorá ju delila od Kiela. Len tenká vrstva skla. Malá vrstva ochrany medzi svätým hnevom a JamiemAngelom.
,,Neopustím ťa. To stvorenie vyzerá naštvane.
,,Hej. Je veľmi naštvaný.“
,,Pretože som ťa pobozkal?“
,,Pretože som neposlúchla.“ Snažila sa, aby jej hlas bolpokojný, ale bolo to ťažké, kvôli Kielovmu pohľadu a veľkostihnevu rastúcemu každou sekundou.
,,Plánuje ti ublížiť? Si tiež anjel?“
Podráždene sa naňho obzrela. ,,Áno, som tiež anjel. Mal si pravdu, nie som človek. Teraz mi dovoľ skontrolovať škody predtým, než sa zraníš alebo odpadneš iba kvôli tomu, že si v jeho tesnej blízkosti.“ Ukázala na Kiela prstom. ,,Je úplne na inej úrovni a ty by si vôbec nemal byť v jeho prítomnosti. A hlavne sa mu vôbec nepozeraj do očí.“
,,Snažíš sa ma chrániť?“ Znel šokovane, zmäteno a po celú dobu zízal na Kiela. Kiela, ktorý nepochybne každou sekundou rozbije sklo okolo nich svojou zúrivosťou a mocou.
,,Jamie!“ Prudko otvorila dvere altánku a začala ho strkať von na cestu. ,,Vráť sa do domu. A prosím, nehovor to Kate...Alebo Shay. Prosím, uchovaj toto tajomstvo kvôli mne.“
Pozeral sa na ňu posledné sekundy a stisol jej ruku. ,,Nechcem, aby si sa zranila kvôli tomu, čo som urobil,“ zašepkal.
,,Tak odíď.“
Nakoniec sa otočil na päte, vyšiel do tmy a ona sa opäť pomaly nadýchla.
Za ňouKielprehovoril, teraz už bol vo vnútri. ,,Bola si spurná.“ Jeho vibrujúci hlas naplnil altánok, takže sklo rinčalo jeho hlasom a mocou.
Odstúpila od mohutného anjela. ,,Nebol to môj zámer.“
,,Ale stalo sa to, Sunera.“
Pritisla svoje ruky na sklo a snažila sa upokojiť. ,,Jamie Angel ma premohol.“
,,Skutočného anjela?“ Kielov smiech zaburácal a ona pozorovala, ako sklo pod jej dlaňou praská. ,,Svoje meno nesie iba ako prorocké zanemenie jeho moci, ale je iba obyčajný smrteľník. Zoslabla si počas svojich ľudských rokov.“
,,Ty si ten, ktorý ma sem poslal. Do ľudského tela ako desaťročnú. To ty si zo mňa spravil človeka.“
,,Bolo tvojou úlohou tu byť ako ochranca KateRabineaur, aby si ju na tomto svete chránila proti temným silám. Postaviť sa medzi ňu a zlo, ktoré sa bude snažiť svojou mocou, získať zisk. Aby si ju chránila proti čomukoľvek či už človeku alebo démonovi.“
,,A to som aj robila!“
Kielov hlas rástol oveľa pokojnejšie. ,,Tvojou úlohou tiež bolo, Sunera, rozvíjať porozumenie a súcit tým, že si žila ako človek.“
Položila si ruku na srdce. ,,Možno som anjel, ale stále cítim...Stále sa stretávam s ľudskou vášňou, pretože tu žijem v ľudskej podobe takmer sedemnásť rokov.“
Kielova moc sa ozývala vzduchom. ,,Strácaš samú seba,“ zahundral. ,,tak ako si to robila s JamesomAngelom práve teraz.“
Otočila sa tvárou k tomu, ktorý ju zastrašoval po stáročia, k tomu, koho mala vo veľkej úcte... Zatiaľ, čo sa ho vždy obávala. Kiel žiaril ako slnko iba niekoľko metrov od nej. Pozrela sa naňho, trasúc sa po celom tele.
,,Pošleš ma domov? Však?“
,,Tvoja práca je tu na Zemi. Dôležitá práca, pri ktorej chrániš Kate. Aj keď sa už rodina Angelovcov nepokúša o jej život, Kate stále zostáva zraniteľná voči ostatným lovcom, ktorí nechápu, že nie je zlá, iba vzácna. A nemusím ti pripomínať démonov, ktorí bažia po jej krvi.“
Sunny zvesila hlavu s pocitom hanby a strachu o Kateino bezpečie. Nemohla uveriť, že skoro ohrozila svoju pozíciu strážneho anjela svojej najlepšej kamarátky– pomyslenie, že by bol ku Kate priradený niekto iný, jej mrazilo krv žilách. Kate bola jej povinnosť, jej starosť. Nemohla znovu zlyhať, bez ohľadu na to, ako veľmi chcela Jamieho. 
,,Netrestaj Kate, kvôli mojej nerozvážnosti.“
,,Toto je iba varovanie.“Kielove žiariace, bzučiace krídla sa roztiahli, až ju zahalil ich tieň. ,,Avšak, ak si znova dopraješ tieto ľudské vášne, okúsiš cenu za to.“
Cena. Mohla by byť poslaná späť do neba, bez práva znovu slúžiť ako pozemský strážca. Kto by strážil jej najlepšiu priateľku, kto by ju chránil? Ako čistokrvnáupírka, bude Kate vždy ohrozená lovcami a temnými silami, ktoré sa jej budú snažiť ublížiť.Ale aj napriek tomu, že je upír, bola obyvateľom Zeme a nebeskí anjeli strážili každého človeka na Zemi – človeka či upíra.
,,A Kate?“ Spýtala sa so zovretým srdcom.
,,Bol by jej poskytnutý ďalší strážca.“
Upírídruh bol nepochopený ich ľudskými náprotivkami. Bolo tu toľko falošných mýtov, legiend a Hollywood nijako nepomohol, takže upíri boli lovení. Preto potrebovali ochranu, prinajmenšomrovnako ako ľudia. Boh nerobil žiadne rozdiely, pri chránení oboch druhov. Problémom však bolo, že ich zvláštne schopnosti im dovoľovali všimnúť si anjelov v ich zvyčajnej podobe - s krídlami a nadpozemskou podstatou. To bol dôvod, prečo bola Sunny poslaná chrániť Kate v ľudskej podobe, bez jej slávneho anjelského vzhľadu. Jej prirodzenú žiaru držala ukrytú, kým ju naozaj nepotrebovala. Počas večných rokovpred týmSunny slúžila v nebi, občas aj ako strážny anjel pre ľudí na Zemi, ale jej spárovanie s Katev ľudskej podobe, bola jej prvá skúsenosť. Teraz sa zdalo, že v nej zlyhala. 
,,Nenechávaj Katev nebezpečenstve iba preto, že som pochybila, prosila Kiela s úctivo sklonenou hlavou.
Nežne sa usmial. ,,Náš postoj môže byť nabudúce iný. Možno s iným smrteľníkom môže byť tvoja neposlušnosť ľahšie prehliadnutá.
Bol to dôvod, prečo Kiel prišiel tak rýchlo? Malo to niečo spoločné s Jamieho povolaním a jeho loveckými schopnosťami?
,,Sotva sme sa pobozkali a už si bol tu,“ odvážila sa a dúfala, že jej poskytne podrobnejšie detaily. ,,Bolo to rýchle, aj na teba.“
Kiel sa usmial a zažiaril viac ako horiaca krása slnka. ,,Bol som upozornený.“ 
Jej myseľ pracovala na plné obrátky. ,,Nevidela som žiadneho strážcu okolo Jamieho. Je tu nejaký anjel ako ja v ľudskej podobe? Aj keby to bola pravda, cítila by som ho. Nechápem, prečo Jamie, ktorý bojuje proti temným silám, je ponechaný bez vlastného strážcu.“
Kielov výraz zvážnel. ,,On nie je sám.“
,,Ale ja som nevidela...“
,,Jamie Angel a jeho súrodenci majú zvláštnych strážcov, ktorí sú poučení, aby dodržiavali vzdialenosť a nezasahovali.“
,,Nezasahovali? Nezasahovali do čoho, pane?“ Nedokázala zakryť svoj hnev. Bola to ich práca ako anjelov, chrániť a strážiť ľudstvo. Nikdy nepočula o strážcoch, ktorí si "udržiavali odstup"
Pomyslenie, že Jamie – alebo Mason a Shay, sú menej chránení, ju rozčuľovalo.
Kiel sa na ňu pokojne pozrel. ,,Sunera, Jamie a jeho súrodenci bojujú s démonmi, temnotou. Na bojisku sú takmer každý deň. Ak by ich strážcovia boli viditeľní alebo dotieraví, potom by sa démoni neukázali. Schopnosť Angelovcov by bola anulovaná, pretože démoni by sa niekde krčili a nepriblížili by sa. Obaja vieme, že sú priťahovaní a nútení bojovať s ľudskými lovcami, akými sú ajtíto súrodenci.“
,,Aj keď sme nútení stáť bokom a pozerať sa na krviprelievanie a bolesť.
,,Nemôžeme zasahovať do slobodnej vôle. Poznáš pravidlá.
Sunnyna myšlienka na to, aký bol Jamie podivne jemný, keď bol s ňou, ako ju rozpálil, aj keď sa zdal zraniteľný. Bol krásny a démoni sa usilovali o jeho krv každý deň... Zatiaľčo jeho strážcovia sa držali späť, kvôli samotnému nebu.
,,Využívate ich a to nie je správne.
Kielov hlas zaburácal jeho nespokojnosťou na jej komentár a ona počula ďalšie praskanie skla. ,,Sú obdarení duchovnými darmi, o ktorých ľudia nemajú ani poňatia. Pán ich povolal a oni svoje dary prijali.“ 
,,A ty ich nechávaš riskovať bez dostatočného krytia. Nečudujem sa, že som nikdy okolo nich nevidela žiadneho anjela...Nemohla som to pochopiť, nie od vtedy, čo som prvýkrát stretla Shay. Je to akoby im niekto mával návnadou pred nosom bez dostatočnej ochrany. Ak si ich strážni anjeli udržiavajú odstup, znamená to, že bojujú na vlastnú päsť.“ 
,,Dosť!“ Zakričal Kiel, poryv teplého vetra zaplnil priestor. Jeho krídla sa rozšírili a oslepili ju.
Trasúco padla na kolená. Jej velitelianikdy netolerovali drzosť a ona sa ponáhľala to napraviť. ,,Odpusť mi.“
Kielova ruka sa okamžite dotkla jej hlavy, jeho zlosť zmizla. Bola nahradená láskavosťou a súcitom.
,,Veľmi sa staráš o všetkých ľudí a Angelovci sú tvoji priatelia. Ver mi, keď ti hovorím, že nie sú v ohrození. Jamie je chránení anjelmi a Tieňov je oveľa viac. Z diaľky prihliadajú, kým nie sú potrební. Dokonca aj Jamie videl svojho strážcu uprostred divokej bitky. Preto spoznal, kto som. Jamie sám má troch strážcov.“
Šokovane vzhliadla, ale stále ostala na kolenách. ,,Troch?“ Nikdy nepočula o troch strážcoch, už aj dvaja boli vzácni.
Kiel sa znovu usmial s jemnosťou v žiariacich očiach. ,,Teraz vidíš, že je zvláštny.“
Áno, Jamie bol naozaj zvláštny – ona na to prišla vo chvíli, keď ju pobozkal. Predtým, bolo v Jamiemniečo mocné a krásne, až sa zdalo, že anjelom nie je iba podľa mena. 
Kiel pokračoval. ,,Chápeš, prečo nesmieme dovoliť, aby sa ťa znovu dotkol? “
Prikývla s očami plnými sĺz. ,,Áno, Kiel, rozumiem.“
,,Tak prečo tie slzydieťa?“ Pohladil ju po tvári.
Slzy prichádzali silnejšie a ona pokrútila hlavou, aby sa vyhla Kielovmu ostrému pohľadu. ,,Nemala by som hovoriť.“
Prinútil ju, aby sa na neho pozrela. ,,Nemala by si mlčať.“
Na to neboli slová. Ako mohla povedať inému anjelovi, že jej najhlbšie priania, najvážnejšie a najdôležitejšie túžby v jej srdci, boli k človeku? Ako zistí, aké je to milovať iného človeka, zažiť silu lásky v smrteľnom živote? Za všetky tie roky, čo sa iba z diaľky pozerala, sa Sunny cítila outsiderom, večne pozerajúca sa cez sklo na to, čo nikdy nemohla mať. Ten pocit bol desaťnásobne intenzívnejší akonáhle bola poslaná v ľudskej podobe na Zem, aby ochraňovala Kate. 
A teraz, keď bola nútená sledovať Kate, ako milovala Dillona, sa všetka túžba znásobila. Keď bývali malými dievčatkami, takKatein najobľúbenejší film bolMalá morská panna. Dokonca už vtedy sa Sunnystotožňovala s Ariel, túžila byť človekom a nájsť si svoje miesto na Zemi. Teraz cítila, akoby našla svoju vlastnú pieseň v Jamieho náručí, len aby to bolo zamietnuté. Nemusela Kielovi nič vysvetľovať ani sa o to snažiť.
Jeho oči odhalili hlboké pochopenie týchto nevyslovených slov. ,,To je ten dôvod, prečo je intímne dotýkanie zakázané. Otvára to emócie, ktoré by sme nikdy nemali cítiť.“ Na okamih, Kielov pohľad zosmutnel a ona premýšľala, či si tým už niekedy sám prešiel, ale potom sa na ňu znova pozrel. ,,Nenechaj sa od neho viacej pobozkať, pokračuj vo svojej úlohe ako Katein strážca a všetko bude v poriadku.“
Prikývla a poutierala si slzy. ,,Áno pane, rozumiem.“
Všetko bude dobré. Ale ako by to mohlo byť, keď teraz vedela, aké to je byť v náručí Jamieho Angela?

Jamie tupo pozeral na plochú obrazovku. Všade okolo neho sa jeho rodina a priatelia smiali, rozprávali a fandili, ale on sotva počul nejaké slovo. SunnyRenfroe bola anjel.
On, muž, ktorý strávil svoju dospelosť tým, že slúžil Bohu a bojoval s démonmi, pobozkal niekoho posvätného. Niekoho čistého. 
Isteže sa prepadne do pekla. Obria nebeská ruka by sa mala každou chvíľou zhmotniť iba preto, aby ho vytrhla z pohovky a hodila priamo do ohnivej jamy.
Nešiel a nezviedol anjela. Nevadí, že to ona sa ukázala v jeho dome a tvárila sa ako človek. Žartuješ? Od začiatku si vedel, že nie je smrteľná. Vedel to a napriek tomu vymyslel plán na jej zvedenie, aby zistil, kým naozaj je. Spôsobil jej dosť veľké škody, zatiaľ čo on pokračuje v každodennom živote človeka.
,,Jamie? Počúvaš ma?“Shay klesla na pohovku vedľa neho. ,,Čo sa deje? Vyzeráš zle...“ Študovala ho so skutočnými obavami.
,,A ty vyzeráš, akoby si práve videla temnú légiu alebo niečo podobné. Si naozaj bledá a tvoje oči sú podliate krvou.
Pretrel si spánky, hlava ho bolela od chvíle, kedy sa pozeral na žiariaceho anjela – čo urobil predtým, než ho Sunny varovala. Teraz jeho hlava treštila a oči mu horeli.
,,Jamie,“ zašepkala Shay znova. Rozhliadol sa po ostaných, ktorí sa rozprávali a smiali, ľahostajní k jeho trápeniu.  Shay ho poznala až príliš dobre. Bez toho, aby čakala na jeho odpoveď, ho vzala za ruku. ,,Poď so mnou.“
Pokrútil hlavou. ,,Nemôžem o tom hovoriť,“ zamumlal a zavrel oči.
Shay sa naklonila priamo proti nemu. ,,Desíš ma, takže ti dávam na výber. Buď so mnou pôjdeš do pivnice, alebo vypnem televízor a upozorním tým tak Masona, Dillona a ostatných.“
,,A Sunny,“ navrhol nešťastne. ,,Nechceš ju upozorniť tiež?“
Shay sa rozhliadla po miestnosti. ,,Nevrátila sa s tebou?“ Spýtala sa ho prekvapene. ,,Myslela som si...“
Neprehovoril, iba si ďalej šúchal oči.
,,Rozprávaj sa so mnou, Jamie,“ trvala na svojom Shay. ,,Poďme odtiaľto, takže mi budeš môcť povedať, čo sa deje.“
Vstal z pohovky s unaveným povzdychom. ,,Tento náš život... Je naozaj niekedy nanič.“

Jamie vyťahoval zväzok po zväzku z regálov knižnice v pivnici. Táto malá prízemná izba, v tesnej blízkosti vínneho skladu, ukrývala všetky tradície jeho rodiny, boje s démonmi a okultizmus. Boh, anjeli... Na čo si len človek spomenul, to všetko ležalo tu, v ich textoch.
Shay sedela na antickej stoličke a pozorovala jeho zúfalé pohyby. ,,Čo to robíš, JamesDixon?
,,Nie som ešte pripravený o tom hovoriť.“
,,Nepýtala som sa.“
,,Pýtala si sa predtým,“ prehovoril, čítajúc zväzok o anjelským bytostiach. ,,To je to, prečo si ma sem nasledovala.“
,,Nie,“ povedala Shay. ,,Sledovala som ťa sem, pretože sa o teba bojím.“
,,O Sunny.“Položil ďalšie tri zväzky na stôl a vrátil sa k hľadaniu na policiach.
Shay sa zhupla na stoličke, sledujúc ho. ,,Cítim, že Sunny je v úplnom poriadku. Vzhľadom na to, že to ty máš v tvári ten vydesený pohľad.“
Nemohol jej povedať to, čo vedel a videl. Sunny ho o to prosila a nedostal ju už do aj tak veľkých problémov? Akoby mohol porušiť jej poslednú žiadosť?
Posledné želanie. Tie slová mu vyvolávali na chrbte mrazenie. Čo keď sa už nevráti? Čo keď ten mohutný anjel... Čo by urobil? Poslal ju späť do neba? Zničil ju? Nemohol ani premýšľať o tom, čo sa stane, keď anjel skončí s nadávaním.
Nie, to nie je úplná pravda. Keď sa Lucifer a jeho priaznivci vzbúrili, boli vyhostení z neba... A stali sa démonmi.
Ten mráz, ktorý zažil, keď sa modlil a prosil Boha, aby dal Sunny pauzu. Nemala by trpieť za jeho pochabosť a hriech.
Shay zamierila ku stolu, kde zhromažďoval rôzne zväzky kníh, ktoré ako dúfal, by mohli vysvetliť prečo alebo ako mohol anjel žiť ako človek. Nikdy o tom nepočul a už vôbec sa s tým nestretol. Iste, čas od času videl na bojisku anjelov a vedel, že aj Mason, keď bojovali v Iraku. Ale anjeli v ľudskej podobe?
Shay v nich začala listovať, pričom čítala titulky. ,,Anjelský Hosť: Konfigurácia armády nebies. Vysvetlenie nebeských síl? Zasmiala sa. ,,Takže si Sunny na prechádzke obvinil, že je anjel? Jamie, naozaj je človek. Musíš sa z tejto posadnutosti dostať.
Ťažko prehltol. Nenávidel, keď musel udržiavať tajomstvo pred Shay alebo Masonom. V minulosti to tak nikdy nebolo. Ako vtedy, keď Mason žil s bolesťou, kým im nepriznal, že je gay. 
Iste, Sunny by ho neprosila, aby jej tajomstvo udržal pred Shay, ak by vedela, že jeho intuitívna sestra to z neho bude ťahať dovtedy, dokým sa neprizná, prečo je taký nahnevaný.
Prechádzal po malej, zaprášenej miestnosti vo vzrušení, hoci niekoľko jeho priateľov začalo hore vykrikovať, ako futbal nabral intenzívny obrat.
Konečne čelil svojej malej sestričke. Pritisol chrbát k najvyššej poličke a nabral odvahu s rýchlou modlitbou. ,,Sestrička, zlatko, ona je anjel,“ vyhŕkol.
Zasmiala sa. ,,Och, sklapni.“
On, na druhej strane, sa vôbec nesmial. ,,Som smrteľne vážny. Ale nemôžeš to povedať Kate alebo Masonovi, či niekomu inému. Prosila ma, aby som to udržal v tajnosti.“
,,Ona nie je anjel.“Shay sa na neho neveriacky usmiala. ,,Bože, ty si na tom ešte horšie, než som si myslela. Čo sa stalo?
Klesol pred knižnicou. ,,Shay. Ona. Je... Anjel. Je to pravda...“ A potom priznal to najhoršie. ,,A ja som ju pokúšal a dostal do problémov,“ dodal v zhone.
,,Ten strašidelný, obrovský anjel sa objavil...Aby ju potrestal, myslím. Neviem. Ale pobozkal som ju a ona je teraz za to možno potrestaná...A ja sa budem asi smažiť v pekle. A to najhoršie? Nezaujíma ma to. Chcem... Chcem ju znovu držať, pobozkať ju. A ona je posraný anjel. Čo sa to so mnou deje, Shay? Čo? Zbláznil som sa alebo čo?
Shay sa na neho pozerala s jej svetlomodrými, doširoka otvorenými očami, ale nič nepovedala.
,,Počúvaš ma sestrička? Myslím, že som sa zamiloval do anjela. Možno sa naozaj budem smažiť v pekle.“
Zadíval sa na svoju sestru a čakal na jej odpoveď, ale ona nebol tá, ktorá odpovedala.
,,Žiadala som ťa, aby si to nehovoril.“
Jamie prudko otočil svoj pohľad k otvoreným dverám, kde stála Sunny, jej svetlé oči boli naplnené nepreliatymi slzami.
,,Myslela som, že to udržíš v tajnosti...Potom všetkom, čo sme spolu zažili,“ zamrmlala.


10 komentářů:

  1. Skvělé, děkuji moc za další kapitolu:-)

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji moc za skvělý překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  3. Vďaka za pokračovanie a teším sa na ďalšie :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Dakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za další překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Srdečná vďaka za preklad i korekciu!!!

    OdpovědětVymazat
  8. Diky za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat