pondělí 16. března 2015

Rudý anděl - Kapitola 2



,,James Dixon, dostaň ten svoj zadok dole,“ zakričala Shay a vrhla po Sunny a Kate ospravedlňujúci pohľad. ,,Je mi to ľúto. Má na viac, než toto.
,,Zbabelec,“ zahundral Mason. Sklonil sa, venoval obom dievčatám krátky bozk na líce a Dillona potľapkal po ramene.
,,No tak, Foxy. Dostal som nový Glock a chcem ti ho ukázať.“ Obaja, vedený Dillonovým slepeckým psom, zamierili chodbou.

,,Jamie!“ Zavolala Shay znova. ,,Nevykrútiš sa z tohto.“
Sunnina tvár očervenela od hanby. Neznášala, že sa cíti ako nejaká odporná povinnosť, ako vyvrheľ, ktorému sa Jamie Angel chce vyhnúť. Aj keď si uvedomovala jeho problémy s Kate, ona za ne nemohla. Cítila kvôli tomu bolesť a bola nehanebne urazená. 
Usmiala sa a zaťahala Shay za rukáv svetra. ,,Zabudni na to, dievča. Poďme si dať niečo z tvojho povestného mäsového nákypu.“
Jeden pohľad na Kate stačil, aby vedela, že aj jej priateľka sa necíti príjemne. Pátrala po všetkých vchodoch haly a hľadala únik.
,,Hovorím ti... Toto je chyba,“ povedala Kate. ,,Ty si vždycky úžasná, Shay, ale Jamie je vždy kretén. Povedzme... Ja neviem, zabudnime na plán. Sakra, môžeme oslavovať Nový rok na mojej rodinnej pláži v Tybee!“ Povedala jasne. ,,Myslím, prečo nie?“
,,Pretože sa nedáš zastrašiť alebo odbiť týmto chlapom.“ Sunny vydýchla vzduch, keď cítila, ako v nej narastá zlosť. Ako Afroameričanka, ktorá strávila celý svoj pozemský život na juhu, mala skúsenosti s predsudkami a aj so sociálnou diskrimináciou. Nehodlala stáť bokom a dopustiť, aby sa to isté stalo aj Kate. Okrem toho aj keď sa jednalo len o neškodné urážky, Sunny mala vysoko ochranné inštinkty..
Shay, ktorá mala podobné emócie, začala zlostne klusať po schodoch hore. ,,Žiaden strach, nájdem zadok môjho brata. James Dixon!“ Zarevala na vrchole schodov.
Stále na neho z hora volala, znelo to úplne naštvane.
Sunny neveriacky pokrútila hlavou. ,,Hovorím ti, je nevychovaný. Kde sa ten chlap skrýva? “
,,Neskrývam sa nikde,“ ozval sa hlboký mužský hlas za ňou. ,,Pripravené alebo nie, idem.“
Sunny sa pomaly otočila a zistila, že sa pozerá na vec najpodobnejšiu ľudskému anjelovi, akého kedy videla. Možno bolo jeho meno úplne veštecké. So  žiarivými zelenými očami, krásnou tvárou a širokými ramenami, by prisahala, že má niekde ukrytý pár krídel.
So zbrklým sexi úsmevom vystrel ruku. ,,Jamie Angel,“ povedal drsným, zvodným hlasom. ,,Ty musíš byť priateľka.“
Sunny naňho zmäteno zažmurkala, ohromená jeho krásou.
,,Priateľka? “
,,Hej, jedna z tých, s ktorou ma chce dať moja sestrička dohromady.“ Pomaly si ju začal prezerať a na chvíľu sa zastavil pri jej plných prsiach. ,,Teraz už chápem prečo.“
Kate skočila dopredu a praštila ho do ramena. ,,Sklapni. Toto je moja najlepšia priateľka a ja ťa nenechám, aby... Si ju obchytkával.“
Zodvihol obe ruky v nevinnom geste. ,,Nechcel som na ňu položiť ani len prst.“
,,Nie, iba na ňu zízaš, akoby bola jemný porcelán vo výpredaji. Sunny Renfroe nie je lacná a určite nie je tvoj typ.“
,,Kto hovorí, že nie je? “ Spýtal sa chrapľavo a neodtrhol z nej svoj zlomyseľný pohľad. ,,Ty, Kate? Obaja vieme, prečo neverím tebe a tvojmu druhu, takže prečo by som mal prikladať nejakú váhu tomu, ako hodnotíš môj vkus. “  
,,Stojím pred vami!“ Zarevala Sunny. ,,Doriti, mohli by ste o mne prestať hovoriť, ako keby som tu nebola. “ Dupla nohou a Jamieho zelený pohľad opäť skĺzol k nej.
Vrátila mu pohľad s vyzývavo naklonenou bradou. ,,Dobrý Bože, Jamie Angel, si hrozný ako hovoria, možno ešte horší. “
Elegantne nadvihol jedno obočie. ,,Kto všetko? “
,,Asi každá žena v tomto meste... Dokonca aj tvoja sestra.“
Jamie zagúľal očami. ,,Tak Shay nás chce dať dohromady a napriek tomu ťa varovala, že som darebák. “
Sunny sa neubránila smiechu. ,,Zásah. Presne tak ťa nazvala.“
,,Myslíš, že je to prvýkrát, čo ma tak  nazvala?“ Pristúpil bližšie a usmial sa na ňu tak široko, že sa mu jamky na lícach prehĺbili. ,,Čo myslíš, mohol by som ti ukázať mesto? Vziať ťa na prechádzku dole k močiaru?“
Tieto slová vyriekol, ale odkaz v jeho očiach prezrádzal niečo oveľa nebezpečnejšie.
Bolo to, akoby s ňou hral hru, pozorujúc, kam až  môže zájsť, zatiaľ čo sa s ňou zahráva.
Sunny sa vzpriamila a zhlboka nadýchla. Mala tu poslanie, čo nezahrňovalo, že na ňu bude zízať - alebo ona na neho - objekt už spomenutej misie. ,,Hej, poďme sa milo, príjemne predstaviť a potom sa môžeme ísť všetci – všetci, čo sme tu – napiť trocha čaju, čohokoľvek. “
,,Je to brunch, podľa Shayinho štýlu, vo formálnej jedálni.“ Jamie sa galantne z polovice uklonil. Toto gesto bolo úplne v rozpore s jeho obnosenými kovbojskými čižmami a vyblednutými rifľami. Uhladený?
Nie až tak. Alebo možno chcel len predviesť svoje pohodlné oblečenie. 
Znova natiahol ruku a usmial sa  úsmevom padlého anjela. ,,Teší ma Sunny Renfroe. A len pre poriadok? Môžeš byť môj typ, kedykoľvek.
Diabol. Sunny očervenela ešte viac a pozerala na neho. Vedel, že ho pokladala za krásneho, vedel, že každá žena, počas jeho smrteľného života, ho považovala za sexy, aspoň do určitej miery. Jeho pohľad prebehol jej telom, naklonil hlavu na stranu, aby lepšie videl jej dlhé nohy, ktoré boli veľmi viditeľné vďaka minisukni.
Začervenala sa a dúfala, že na nej neostala kvapka krvi po zabitom démonovi.
,,Pekné,“ povedal pomalým vrelým tónom. ,,Veľmi, veľmi pekné. “
Už sa nepohybovala okolo pracháčov, ktorí mali tendenciu veriť, že si môžu kúpiť všetko a čokoľvek, čo sa im hodilo. No ale ona rozhodne nebola sprepadený prehliadkový kôň alebo starobylá váza ani iný objekt krásy, ktorý by si mohol kúpiť, keď mu udrie do očí.  
Dala si ruky v bok a oplatila mu hodnotiaci pohľad. Začala na tvári, na silných čeľustiach pokrytých svetlými rastúcimi fúzmi, potom prešla na jeho plné, zvodné pery. Pohľad jej klesol k jeho bokom a napodobnila jeho skoršie gesto, zatiaľ čo sa naklonila, aby mu lepšie videla na zadok.     
Potom nonšalantne pokrčila ramenami a povedala. ,,Pekné. “
Jamie vyzeral spokojne a nafúkol hrudník, čo bol zrejme dôvod, prečo Sunny nevydržala a doplnila. ,,Myslím, ak sa ti páčia bieli chlapíci s chatrnou stavbou tela. Tento druh krásy... Myslím.“
,,Chatrnou?“ Opakoval neveriacky. Bol dobre stavaný, meral 193 centimetrov a od deviatej triedy, keď ešte narástol o 20 centimetrov, nikto nenaznačil, že by nebol silný a svalnatý.  
Čo je to za dievča? Shay povedala, že je človek, ale niečo na nej bolo divné. Nevoňala ako upír, nemala tú štipľavú vôňu, ktorá vychádzala z Kate. V skutočnosti z nej vychádzala akási sladká vôňa nebeskej záhrady.
Mal mnoho nadpozemských darov, napríklad jeden z nich nazval sliedič, kvôli nedostatku vhodnejších slov. Bolo to  niečo viacej ako pohľad, ktorý mal od svojich desiatich. Rozoznávať démonov bola len jedna časť z jeho schopností, taktiež mohol vycítiť nadprirodzené entity na základe ich vône. Dokonca občas zacítil prítomnosť Ducha svätého na Veľkú noc v kostole. Perfektná vôňa na rozdiel od iných, ktoré cítil na zemi. Sunny so svojimi topánkami na vysokom opätku a minisukni, voňala čisto a sladko. Mohla by byť démonom, maskujúci svoju skutočnú povahu, prostredníctvom klamstva? Nie, to by nešlo, pretože celý ich majetok bol chránený proti démonom a temným duchom.  Okrem toho neexistoval démon, ktorého by v okruhu pol kilometra, nedokázal vycítiť.    
,,Čo si zač?“ Vyhŕkol, zachytávajúc ďalší závan jej vyložene nádhernej vône.
Zasmiala sa ľahkým zvonivým hlasom s úsmevom tak veľkým, že sa jej veľké hnedé oči zúžili na okrajoch. Bol to prekvapivo nevinný úsmev, ktorý hovoril o dobrote a radosti. 
Pozrela sa mu do očí s jej vlastnými krásnymi, žiarivými, hnedými očami. „Ach, miláčik,“ ozvala sa sarkasticky, „iba preto, že sa nachádzam na tvojom pozemku, som podozrivá? “ Doberala si ho. ,,Je to naozaj pre teba tak nezvyčajné, dostať niečo tak dobré, Jamie Angel? “  
Začervenal sa. On, vždy uhladený, stále vyrovnaný človek, cítil teplo, ako sa mu plazí dole po krku. Nebolo to tým, čo povedala, ale ako to povedala. Ten úsmev, teplo v pohľade a jemný výsmech v očiach. Bola tak veľmi odlišná od ostatných žien s ktorými randil a ich otrepaných flirtovacích fráz... Ale napriek tomu flirtovala. Bola to vôbec ona?
,,Nemáš slov, že? “ Ľahko sa zasmiala a konečne prelomila ich dlhý vzájomný pohľad, pretože sa obrátila na Kate. ,,Je to mačiatko, zlato,“ povedala jej. ,,Samé mňau a žiadne pazúry.“
Zamračil sa na ňu, jeho skoršie flirtovanie bolo preč. Spočiatku, hral hru on s ňou, on bol ten, ktorý zámerne obťažoval rečičkami Kate a prípadne chcel aj nakričať na Shay za to, že ho do tohto dostala. Ale to všetko sa zmenilo za milisekundy, z prostého dôvodu: Sunny bola úchvatná, s medovo-tmavou pokožkou, ktorá žiarila, akoby sa jej dotklo slnko. Jej oči boli široké, mandľového tvaru, s dlhými, tmavými riasami. Dodávali jej tajomný vzhľad, ale takisto boli neuveriteľne sexy. Obyčajne by sa okolo návštevy motal, ale bol naozaj vykoľajený z jej desivej nevinnosti, ktorú z nej cítil. Bolo to niečo z iného sveta a v tomto sa rozhodne nemýlil.
"Jamie?" Vyzvala ho Sunny a pozerala sa mu do tváre. Tentoraz to znelo skoro... Ustarane.  
Študoval ju, šúchajúc si čelo. Musel tam byť spôsob ako zachytiť jej skutočnú identitu a charakter. Jeho myseľ išla na plné obrátky, preberajúc ľubovoľný počet možností. Odtieň jej lesknúcej sa krásnej pokožky nebol u človeka normálny. Doslova sa mu zdalo, akoby trochu žiarila.  
Prižmúril oči, akoby ňou mohol jeho zrak preniknúť a zistiť, čo je tá žena zač.
"Ja... Vážne, Sunny. Z kadiaľ si prišla?“
,,Vyrástla som tu, v Savannah.“
,,Od kedy? “
,,Od malička,“ povedala Sunny so zvláštne upretým pohľadom naňho. ,,Prečo?“
Obrátil sa na Kate. ,,Vidíš to? “ Opýtal sa jej, aj keď vedel, že je posledným človekom, ktorý by potvrdil akúkoľvek jeho teóriu o jej najlepšej priateľke.
Kate sa nepozastavila ani nepopierala, iba sa naňho pozrela, akoby mu nerozumela. Potom sa otočila nabok a venovala svojej priateľke dlhý pohľad. Po chvíli pokrútila zmätene hlavou a opäť sa k nemu vrátila pohľadom. ,,Jamie, o čom to hovoríš? Som tu jediným upírom.“
Pokrútil otupene hlavou. ,,Ona nie je upír.“
,,Som rada, že si to spoznal,“ zasmiala sa Sunny. Ten zvučný zvuk bol prekrásny. Čudne upokojujúci a hypnotický.
,,Nie, verte mi. Vycítil som, že nie je pijavica, ale nie je ani človek.“
Sunny sa naňho zamračila. ,,Toto, Jamie Angel, je nielen absurdné, ale aj naozaj neslušné. Ty, tu vo vašom veľkom dome s plantážou, by si mal lepšie vedieť, ako sa správať k dáme. “
,,Pohostím ťa, až keď sa priznáš.“ Ukázal jej pomalý diabolský úsmev, ktorý bol jeho poznávacím znamením.
 Vždycky tým ženu rozhodil a dosiahol čokoľvek a kedykoľvek chcel.
Sunny skrčila k nemu nos, úplne neovplyvnená. ,,Priznať čo? “
,,Že nie si človek,“ založil si obe ruky v samoľúbom geste. ,,Ani náhodou.“
,,Samozrejme, že Sunny je človek.“ Shay zišla dole schodmi. ,,A pokiaľ ide o dobu, čo si sa neukázal. Najskôr si zmizol, keď prišli hostia a teraz ich trápiš. Dobrá práce, veľký braček. Vďaka za úplný trapas.“
Jamie ukázal na Sunny a vychrlil zo seba. ,,Ako... Ako to, že to takisto nevidíš?“
„Jamie.“ Shay naňho tvrdo pozrela, ale predtým, než mohol čokoľvek  povedať, uvidel, že jeho sestra vzala za  ruky  Sunny a Kate. ,,No tak, dámy. Ukážem vám nejakú pohostinnosť. Toho neandertálca jednoducho ignorujte.“
Jamie ich nasledoval prikrčený v pleciach, pomaly smerujúc k jedálni.
Niečo so Sunny Renfroe nebolo v poriadku, bol si tým istý. Nechcel okolo nej víriť zlú atmosféru, ale jeho zmysly naozaj vycítili, že je nadprirodzenou bytosťou. Len nevedel či je hrozbou alebo nie. Vedel veľa o zle a tiež, že bolo vždy dokonale prezlečené a vyzeralo pekne... A vždy vyzeralo tak, ako ste najviac chceli. Takisto by nemohol byť tak inteligentný, aby zabudol pri ochrane ich majetku, že boli za poslednú dobu niekoľkokrát ohrození. Ale ako mohol vysvetliť okamžitú príťažlivosť, ktorú cítil vo svojom vnútri, takmer magnetickú príťažlivosť k Sunny Renfroe? Bol pyšný na to, že nikdy na ženy silne nereagoval, mal okolo seba postavených príliš veľa múrov. Okrem toho, nebola ani jeho typ aj keď mal vždycky slabosť pre veľké, hnedé oči, aké mala ona. A pre kučery, a hlavu plnú svetlohnedých doslova rúrkovitých špirál, ktoré padali na jej ramená. Sledovanie týchto poskakujúcich kučier, keď vchádzala do jedálne, ho donútilo, aby bojoval s nutkaním vbehnúť tam, pohladiť ich a omotať si ich okolo malíčka. Ale zlo príliš často vyzerá pekne a zvádzajúco. Zaprisahal sa, že na to nikdy nezabudne. Pristúpil na zmiernenie napätia ohľadne Kate a upírov žijúcich v Savannah, ale čokoľvek Sunny bola... Ale on žiadny sľub o zlikvidovaní a lovení iných nadprirodzených bytostí  nezložil.
Potom, ako všetci doraňajkovali, Mason vytiahol stroj na margaritu, pretože upíria spoločnosť si myslela, že koktail v dopoludňajších hodinách je skvelý nápad.
Ale podľa Jamieho to bola hlúposť, dúfal, že by mohli zamieriť von a nie sa tu usadiť na dlhšiu dobu.
Jamie sledoval Masona do kuchyne, kde začal čítať pokyny k stroju.
,,Tak mi povedz, či si to tiež videl,“ zasyčal Jamie pod fúzy.
Mason sa na neho zvedavo pozrel. ,,Videl čo? “
,,Že Sunny je nadprirodzená bytosť. To nemôže byť dobré, vzhľadom na to, že sa obšmieta okolo upírov.“
Mason sa zasmial a pokračoval v čítaní inštrukcií. ,,S upírom v dome je tvoja zlosť v jednom ohni.“
,,Bol som k nim zdvorilý dosť. Dokonca som vytiahol pre Kate stoličku pri jedálenskom stole.“ 
Mason sa uškrnul. ,,Nechcel by si za toto excelentné džentlmenstvo dostať cenu dobrého občana?“
,,Dočerta, Mace, ber to vážne. Hovorím, že s tou ženou nie je všetko v poriadku. Ona nie je človek a je tu, v našom dome. Čo ak robí špióna, zatiaľ čo sa rozprávame? Čo ak sa snaží dostať do pivnice, aby zničila naše vzácne zvitky?“   
,,Počujem ako sa smeje v jedálni,“ povedal Mason vecne. ,,Znie to naozaj zlovestne, človeče. Lepšie je ísť sa vyzbrojiť do pivnice a vezmi si svoj nový Glock.“
Akoby chcel Mason zdôrazniť sarkazmus, pretože to povedal presne v okamihu, keď sa Sunny ľahko, sladko zasmiala, keď povedala: ,,Nie je až tak sexy.“
Jemu. Zabávali sa na ňom a on o tom vie.
,,Ona nie je človek,“ povedal, pohľadom otočeným na krajinu.
,,Čo tým chceš povedať? Že je démon?“ Mace mu venoval tvrdý pohľad, ktorý používal na zastrašenie radových vojakov alebo ktorý používal na svojho poručíka, keď pod jeho velením slúžil ešte u mariňákov. ,,Obaja vieme, že by tu nemohla byť, ak by to bola pravda.“
Jamie si povzdychol. ,,Vari si sa nepoučil z prípadu s Julianou spred niekoľkých mesiacov, keď sa jej podarilo dostať cez našu ochranu?“
,,Máš len čiastočne pravdu,“ opravil ho Mace. ,,Na Julianu bol naviazaný démon, preto sa jej podarilo dostať cez našu ochranu.“ 
,,Tak prečo ste vtedy automaticky predpokladali, že sa mýlim? Prečo ste neuznali, že na tom niečo môže byť? Nie, brali ste ju ako bezpečnú. A ja som bol ten blbec, ktorý videl veci, ktoré tam neboli!“
,,Jamie, no tak.“ Mace nastavil prístroj podľa pokynov na kuchynskej linke a otočil sa k nemu.  
,,Počúvam ťa.“
,,Ale neveríš mi.“
,,Nemal som z nej zlý pocit, keď sme sa rozprávali.“ Mason sa zasmial a Jamie naňho na oplátku vrhol podráždený pohľad. ,,Cítil som, že Juliana je démon od prvého okamihu, čo som ju zbadal.“
Mason argumentoval. ,,Pri Sunny nič necítim a Shay je na tom rovnako.“
,,Možno som lepší lovec ako vy dvaja.“
Mason obrátil oči v stĺp. ,,Ach, ty si to jednoducho nemohol odpustiť.“
,,Som najstarší, čo znamená, že mám zrak dlhšie ako vy dvaja.“
,,Si hlava rodiny, ale to ťa nerobí neomylným v našej skupine. Mýliť sa je ľudské.“
,,Mne nie.“
,,No a teraz čo? Nie som to len ja a Shay. Dillon má takisto dobre vyvinutý dar na lov. Takže to sme už traja, kto pri Sunny nič zlého necítime.“
Práve vtedy Masonov priateľ Nikos vstúpil do kuchyne a Maceovi sa rozžiarli oči, keď ho zbadal. ,,Hej, vieš ako sa narába s prístrojom na margarity?“ Opýtal sa, keď ho Nikos rýchle pobozkal.
Vzájomne po sebe vrhali koketné pohľady, keď Mace odovzdával inštrukcie k prístroju a bolo úplne jasné, že Mason zabudol na svoj predchádzajúci rozhovor s Jamiem. Bolo nepríjemné byť okolo ľudí, ktorí boli zamilovaní. Jamie pretočil oči a premýšľal o tom, ako vášňou zaslepení ľudia strácajú svoj zdravý rozum.
Počkať. To bolo ono... Mohol to využiť proti Sunny. Znížiť jej ostražitosť a dozvedieť sa pravdu. Reaguje naňho po fyzickej stránke aj keď do neho chce vraziť pár kolíkov. Videl žiadostivosť v jej očiach a z jej kože takisto vyžarovala túžba.
Kým príde Silvestrovský večer, musí nájsť spôsob ako sa k nej dostať oveľa bližšie a odhaliť jej tajomstvo.

Ale prečo by mal čakať až dovtedy? Čo bude zlé na tom, ak jeho plán na jej zvedenie začne už dnes s pomocou niekoľkých margarít? 

8 komentářů:

  1. Děkuji moc za skvělý překlad!! :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujem za preklad:)

    OdpovědětVymazat
  3. Vďaka za skvelé pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Diky za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  5. MOC DÍKY ZA PŘEKLAD.

    OdpovědětVymazat
  6. Srdečná vďaka za preklad a korektúru!!! :-)

    OdpovědětVymazat
  7. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat